Si no parleu el japonès amb fluïdesa, necessitareu subtítols per entendre el vostre anime. Afortunadament, Crunchyroll ofereix fins a nou opcions d'idiomes per a la majoria dels seus vídeos en temps real. Amb uns quants simples tocs d'un botó, podeu veure els vostres programes preferits sense perdre's un ritme.
Tanmateix, hi ha algunes excepcions i limitacions a les seves capacitats de subtítols. Tot depèn de l'acord de llicència que Crunchyroll tingui amb l'empresa que té els drets de distribució.
Obteniu més informació sobre com activar els subtítols per a les vostres reproduccions de vídeo i treu el màxim profit dels teus programes preferits.
Disponibilitat de subtítols a Crunchyroll
Els subtítols estan disponibles per a la majoria del contingut en streaming de Crunchyroll, sobretot si els programes són relativament nous. Els programes més antics solen tenir només un idioma de subtítols disponible, i normalment és l'anglès. Però com més nou sigui el programa, més probable és que estigui disponible en la majoria dels nou idiomes que admet Crunchyroll.
L'excepció és per als vídeos doblats.
En el cas de l'àudio doblat, no hi ha opcions de subtítols tancats en anglès o en cap altre idioma.
A més, els subtítols s'apliquen automàticament als vídeos que mireu en funció de la vostra regió geogràfica. Sempre podeu canviar l'idioma dels subtítols o desactivar-los completament si el vídeo conté subtítols suaus. Tanmateix, poques vegades heu de canviar els subtítols a "Activat", ja que el servei de transmissió automàticament suposa que no coneixeu japonès.
Activa els subtítols mitjançant el navegador web
Si utilitzeu Crunchyroll des d'un navegador web, podeu canviar els subtítols directament des del flux de vídeo.
Primer, feu clic a la petita icona d'engranatge a prop de la part inferior dreta de la pantalla de vídeo. Això obre el menú Configuració. Des d'allà, desplaceu-vos cap avall i seleccioneu Subtítols/CC per obrir les vostres opcions d'idioma.
Depenent de l'editor del programa, és possible que vegeu les nou opcions d'idiomes compatibles o només en vegeu un parell. Varia d'un espectacle a un altre.
Activa els subtítols mitjançant l'aplicació Crunchyroll (PC)
L'ús de l'aplicació Crunchyroll és una mica diferent si voleu activar els subtítols per als vostres vídeos. En lloc de canviar els subtítols per a cada vídeo, l'aplicació us permet fer-ho per a tots els vostres vídeos en uns quants passos senzills.
Primer, obriu la vostra aplicació Crunchyroll i assegureu-vos d'haver iniciat sessió. Aneu a la icona del menú principal o a les tres línies horitzontals a l'extrem superior esquerre de la pantalla. Quan feu clic al menú principal, teniu molt poques opcions per triar, però això està bé perquè només necessiteu la configuració.
A la secció General del menú Configuració, veureu tres opcions. Feu clic a Idioma dels subtítols i, a continuació, seleccioneu el vostre idioma preferit. Els vostres subtítols nous estan preparats la propera vegada que reproduïu un vídeo, i l'idioma també canvia les traduccions dels títols dels episodis.
Activació dels subtítols mitjançant la consola
Podeu canviar l'idioma dels subtítols si esteu veient programes amb una consola com Xbox o PlayStation. Tanmateix, no podeu activar o desactivar els subtítols.
Per canviar l'idioma dels subtítols:
- Aneu al Menú
- Desplaceu-vos cap avall i feu clic a l'opció Configuració
- Escolliu l'idioma
- Sortir del menú
Els canvis fets d'aquesta manera només afecten els fluxos de vídeo, no la interfície d'usuari real de l'aplicació. Si voleu canviar l'idioma de l'aplicació, heu de fer aquests canvis mitjançant el sistema de la vostra consola.
A més, canviar l'idioma no garanteix necessàriament que el vostre programa tingui aquest subtítol disponible. Varia, segons els acords de llicència entre Crunchyroll i el distribuïdor. Si seleccioneu un idioma que no està disponible per a tots els elements de la vostra cua, no apareixerà a la vostra llista.
Per tant, si veieu que falten alguns dels vostres espectacles a la vostra cua, no us preocupeu. No se n'han anat definitivament. És possible que aquests programes no tinguin subtítols disponibles en l'idioma que heu seleccionat.
Obteniu els subtítols adequats en l'idioma adequat
A causa de les restriccions de llicència geogràfica, Crunchyroll no pot oferir tots els programes de la seva biblioteca en els nou idiomes. Però s'acosten força!
Podeu esbrinar si un programa té subtítols en un idioma determinat si aneu a la pàgina d'informació. A la part dreta de la finestra, sota la descripció, hi ha una llista d'idiomes compatibles amb aquesta sèrie. Si no veus el teu idioma de seguida, segueix comprovant. Els acords de llicència canvien constantment.
Tens alguna història per compartir sobre com aconseguir els teus subtítols a Crunchyroll? Feu-nos-ho saber a la secció de comentaris a continuació.